Allgemeine Geschäftsbedingungen – La Grange de L’Abille

Diese Übersetzung dient nur der Information. Rechtlich verbindlich ist ausschließlich die französische Fassung.

I- Preise

Die Preise verstehen sich in Euro inklusive Steuern pro Zimmer und Nacht, Frühstück inbegriffen, zuzüglich Kurtaxe.
Der Preis der Mahlzeit am Gästetisch (Table d’hôtes) enthält keine Getränke.
Die Preise enthalten keine eventuellen Zusatzleistungen.
Die Zahlung ist möglich in bar (Euro), mit Bankkarte (Visa/EuroCard/MasterCard), per Banküberweisung (für den Reservierungsanteil) oder mit ANCV-Ferienschecks.

II- Reservierungen

Nach Eingang der vom Kunden auf der Website des Inhabers https://www.grangedelabille.fr/ vorgenommenen Reservierung erhält der Kunde eine Bestätigungs-E-Mail mit dem Betreff: Ihre Reservierung auf der Website La Grange De L’Abille.
Der Inhaber bittet den Kunden, die Angaben dieser Reservierung zu überprüfen:
Seine Kontaktdaten und insbesondere E-Mail-Adresse und Mobiltelefonnummer, damit er vor und während der Reservierung erreichbar ist.
Seine Anmerkungen und, falls diese Reservierung ein Geschenk ist, die vollständigen Kontaktdaten der Beschenkten, damit der Inhaber auf Wunsch einen Geschenkgutschein ausstellen kann.
Das reservierte Zimmer – die Anzahl der Personen – das Anreisedatum – das Abreisedatum – die Anzahl der Nächte.
Der Gesamtpreis der Reservierung; der angegebene Betrag versteht sich inklusive Steuern, Kurtaxe inbegriffen.
Entspricht diese Reservierung den Erwartungen, bitten wir den Kunden, innerhalb von 5 Tagen die Anzahlung zu leisten, die 30 % des Gesamtbetrags der gebuchten Leistung beträgt, bei Kurzaufenthalten von weniger als 4 Nächten mindestens eine Nacht.
Mit der Zahlung der Anzahlung bestätigt der Kunde sein volles und uneingeschränktes Einverständnis mit den nachstehend aufgeführten allgemeinen
Bedingungen.
Ohne Zahlung der Anzahlung innerhalb der gesetzten Frist ist die Reservierung nicht bestätigt. Folglich behält sich der Inhaber nach Ablauf der 5-Tage-Frist das Recht vor, das Zimmer bzw. die Zimmer erneut zu vermieten.
Bei einer „Last-Minute“-Reservierung, das heißt weniger als 7 Tage vor dem Anreisedatum, wird der gesamte Aufenthalt bei der Reservierung abgebucht, und eine Stornierung oder Terminverschiebung ist nicht möglich.

III- Stornierung

Mehr als 30 Kalendertage vor dem Anreisedatum wird die Anzahlung erstattet, abzüglich 25 € Bearbeitungsgebühr (pro gebuchtem Zimmer).
Weniger als 30 Tage vor dem Anreisedatum ist die Anzahlung nicht erstattungsfähig, das heißt 30 % des Aufenthaltspreises oder eine Nacht bei Aufenthalten von weniger als 4 Nächten.
Weniger als 7 Tage vorher ist der gesamte Aufenthalt fällig.
Bei vorzeitiger Abreise während des Aufenthalts ist die gesamte gebuchte Leistung fällig.
Bei Nichterscheinen ist der Gesamtbetrag der Reservierung fällig.
Diese Stornierungsbedingungen gelten in gleicher Weise für einen mit Geschenkgutschein gebuchten oder im Voraus bezahlten Aufenthalt.
Bei einer Stornierung weniger als 7 Tage vor der Anreise oder bei Nichterscheinen verfällt der Geschenkgutschein bzw. der im Voraus bezahlte Aufenthalt.

IV- Reiserücktrittsversicherung

La Grange de l’Abille weist den Kunden darauf hin, dass in ihren Preisen keine Reiserücktrittsversicherung enthalten ist. Der Abschluss einer solchen wird daher dringend empfohlen.

V- Stornierung des Aufenthalts durch den Inhaber

Muss der Inhaber vor Beginn des Aufenthalts die Reservierung stornieren, informiert er den Kunden umgehend per Einschreiben mit Rückschein.
Dem Kunden werden dann unverzüglich und in voller Höhe alle von ihm gezahlten Beträge erstattet.

VI- Unterkunft

* Ankunftszeit
Die Zimmer stehen den Kunden am vorgesehenen Anreisetag ab 17:00 Uhr, spätestens bis 20 Uhr zur Verfügung.
Der Kunde muss zwingend telefonisch Bescheid geben, wenn er durch die Umstände gezwungen ist, nach diesem Zeitfenster anzureisen.
Wir bitten darum, nicht nach 20:30 Uhr anzureisen.
* Frühstück
Die Frühstückszeit ist von 8:30 bis spätestens 10 Uhr festgelegt.
Bei einem etwaigen Erfordernis kann das Frühstück auf Anfrage auf 7:30 Uhr vorverlegt werden.
* Abreisezeit
Von Montag bis Sonntag ist die Abreisezeit spätestens 10:30 Uhr.
* Haustiere
Sie sind nicht erlaubt. Bei einer Abreise aufgrund der Ablehnung eines Haustiers ist keine Erstattung möglich.
* Rauchverbot
Das gesamte Haus ist rauchfrei. Auch das Rauchen in der Nähe der Fenster ist verboten.
* Diebstahl/Beschädigungen
Jeder vom Kunden im Zimmer begangene Diebstahl oder jede Beschädigung wird in Rechnung gestellt.
* Zimmerwechsel
Ein Zimmerwechsel aus betrieblichen oder Sicherheitsgründen erfolgt in ein Zimmer gleicher Kapazität und Qualität. Der Preis der Reservierung wird angepasst.

VII- Zahlung des Restbetrags der Unterkunft

Der Restbetrag des Aufenthalts ist vor der Abreise auf Initiative des Kunden zu begleichen.
Bei der Abreise erhält der Kunde eine Rechnung mit der Aufstellung der Leistung, dem Betrag der Unterkunft, dem Betrag eventueller Zusatzleistungen, dem Betrag der Kurtaxe und dem angewandten Mehrwertsteuerbetrag.

VIII- Lebensart und Nutzung der Räumlichkeiten

Um die Ruhe des Ortes und den Komfort der Gäste zu bewahren, wird von allen die Beachtung einer gewissen Lebensart erwartet, wie sie überall dort geboten ist, wo Menschen in Gemeinschaft leben.
Eine der ersten Aufgaben von La Grange de l’Abille ist es, ihren Gästen Respekt, Aufmerksamkeit und Wohlwollen entgegenzubringen.
Sollte ein Kunde aus irgendeinem Grund diese Gegenseitigkeit von Respekt und Wohlwollen nicht beachten, indem er durch Äußerungen oder Handlungen die Würde eines anderen Kunden oder der Inhaber verletzt, führt dies zu seinem Ausschluss und zur Beendigung des Vertrags, ohne dass ihm irgendeine Entschädigung zusteht. Der gesamte Restbetrag des Aufenthalts ist dann fällig.

IX- Datenschutzgesetz

Gemäß dem französischen Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 über Informatik, Dateien und Freiheiten hat der Kunde ein Recht auf Auskunft und Berichtigung der ihn betreffenden Daten.
Der Inhaber verpflichtet sich, die ihm vom Kunden mitgeteilten Informationen in keinem Fall zu Werbezwecken an andere Unternehmen oder Organisationen weiterzugeben.

X- Änderung der Verkaufsbedingungen

Diese Verkaufsbedingungen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.
Die Annahme und Einhaltung dieser Verkaufsbedingungen gelten als erfolgt, sobald die Anzahlung geleistet ist.